1
00:00:05,538 --> 00:00:06,772
¿Mi marido...?

2
00:00:12,979 --> 00:00:16,048
creo que hay algo
mal contigo,

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,583
después de todo, ¿no es así?

4
00:00:18,652 --> 00:00:22,521
No comiste mucho durante
desayuno esta mañana.

5
00:00:25,292 --> 00:00:26,625
Tienes razón.

6
00:00:27,627 --> 00:00:29,461
tal vez no iré
a Amagasaki.

7
00:00:30,463 --> 00:00:31,430
¡Kisuke!

8
00:00:32,232 --> 00:00:33,432
¿Sí?

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,703
¿Le dirás al Sr. Kawai en
Amagasaki que no lo haré

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,572
ser capaz de hacer
es mañana?

11
00:00:40,573 --> 00:00:43,142
Dile que estaré ahí para
la reunión del próximo mes.

12
00:00:43,143 --> 00:00:47,346
Está bien. ¿Qué pasa con el
¿Cámara de Comercio?

13
00:00:47,948 --> 00:00:51,550
Así es... Dile
Sr. Mori por allá...

14
00:00:52,185 --> 00:00:53,252
¿Señor Mori?

15
00:00:54,254 --> 00:00:58,490
Asa se preocupaba cada vez más.
a medida que pasaban los días.

16
00:00:59,960 --> 00:01:06,000
Asa ga kita

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,235
Semana 25
"Una vida de la que estar orgulloso"
Episodio 150

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
Historia original:
Chieko FURUKAWA

19
00:01:14,541 --> 00:01:17,242
Guionista:
Mika OMORI

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,579
Música de:
Yuuki HAYASHI

21
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
Narrador:
Keiko SUGIURA

23
00:01:31,725 --> 00:01:35,060
Asa Shirooka:
haru

24
00:01:36,730 --> 00:01:40,065
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

25
00:01:40,867 --> 00:01:43,235
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,537
Ume:
TOMOCHIKA

27
00:01:45,572 --> 00:01:47,906
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

28
00:01:47,907 --> 00:01:50,242
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

29
00:01:59,085 --> 00:02:01,420
Izumi Narusawa:
Koji Seto

30
00:02:01,421 --> 00:02:03,756
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

31
00:02:04,424 --> 00:02:07,393
Haru Hiratsuka:
Yuko Oshima

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,431
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

33
00:02:15,402 --> 00:02:18,537
En 1903, tras superar la
pánico financiero dos años

34
00:02:18,538 --> 00:02:23,876
antes del depósito de Kano Bank
El equilibrio siguió aumentando.

35
00:02:26,946 --> 00:02:30,015
Y seguro de vida Yodogawa
aumentó drásticamente el

36
00:02:30,016 --> 00:02:32,050
número de contratos de seguro.

37
00:02:32,051 --> 00:02:34,586
Además del seguro de vida total,
seguro patrimonial y

38
00:02:34,587 --> 00:02:37,089
seguro de vida a término, ¿qué pasa si
dotación pura separada

39
00:02:37,090 --> 00:02:39,458
seguro en el entrenamiento para hombres
y el matrimonio para las mujeres?

40
00:02:39,459 --> 00:02:43,695
Cuantos más productos tengamos
más fácil es conseguir contratos.

41
00:02:43,696 --> 00:02:45,831
Creo que es una buena idea.

42
00:02:52,338 --> 00:02:53,705
¡Mira esto!

43
00:02:57,043 --> 00:03:02,948
"Las estudiantes y la corrupción son
como la rosa y el ruiseñor."

44
00:03:03,817 --> 00:03:06,051
Hacen que parezca como si las mujeres
estudiar en la ciudad están involucrados

45
00:03:06,052 --> 00:03:08,687
en un foco de corrupción.

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,291
las mujeres son
esforzándose tanto.

47
00:03:12,292 --> 00:03:14,993
No te sirve de nada
enfadarse tanto.

48
00:03:14,994 --> 00:03:17,429
Pero... ¡Es perturbador!

49
00:03:21,534 --> 00:03:23,335
¡No soy un niño!

50
00:03:24,904 --> 00:03:27,439
Pero... Gracias.

51
00:03:28,675 --> 00:03:31,910
Entonces, ¿qué pasó con el
¿Estudiantes Hinode hoy?

52
00:03:32,679 --> 00:03:35,347
Todos fueron al nacional.
exposición industrial.

53
00:03:35,348 --> 00:03:38,917
Ahora mismo las luces de colores
son hermosas ¿no?

54
00:03:38,918 --> 00:03:41,520
Hasta hace poco, el
Montaña Chausuyama

55
00:03:41,521 --> 00:03:45,724
Solía ser un lugar solitario donde
Sólo se ven zorros y perros mapaches.

56
00:03:46,493 --> 00:03:51,096
Ahora que lo pienso, las noches durante
El período Edo fue oscuro, ¿no?

57
00:03:52,432 --> 00:03:56,301
Solías sostener el papel
linterna al frente como

58
00:03:56,336 --> 00:03:57,836
esto, e ilumina el camino.

59
00:03:58,438 --> 00:04:00,606
Solíamos caminar
juntos así.

60
00:04:00,640 --> 00:04:02,808
Es nostálgico, ¿no?

61
00:04:02,809 --> 00:04:04,109
Es...

62
00:04:18,825 --> 00:04:20,025
Yonosuke...

63
00:04:21,661 --> 00:04:24,696
¿a qué vas?
hacer a partir de ahora?

64
00:04:24,697 --> 00:04:27,299
No lo sé...

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,868
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Te vas a quedar aquí?

66
00:04:31,838 --> 00:04:35,474
No puedes arreglártelas solo
de ahora en adelante, ¿puedes?

67
00:04:37,310 --> 00:04:39,344
si tu crecieras
sube muy rápido...

68
00:04:41,514 --> 00:04:42,915
No seas ridículo.

69
00:04:44,384 --> 00:04:45,751
Soy el hijo mayor...

70
00:04:45,752 --> 00:04:47,753
Debería volver a casa...

71
00:04:48,421 --> 00:04:49,688
No, no debes...

72
00:04:53,593 --> 00:04:54,693
No puedes hacer eso.

73
00:04:55,662 --> 00:04:56,628
Pero...

74
00:04:58,331 --> 00:04:59,398
Gracias.

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,668
Pero ahora estamos bien.

76
00:05:05,271 --> 00:05:09,608
Podríamos vender la mitad.
la montaña...

77
00:05:11,077 --> 00:05:17,182
Si podemos vivir una vida adecuada
para nosotros, eso es suficiente.

78
00:05:21,454 --> 00:05:24,056
Mientras podamos sonreír
y vivir nuestras vidas...

79
00:05:25,058 --> 00:05:26,758
Eso es suficiente.

80
00:05:30,663 --> 00:05:34,533
Será mejor que te conviertas
un gran hombre de negocios.

81
00:05:35,802 --> 00:05:39,938
Así es. Puede
ya vuelve....

82
00:05:43,142 --> 00:05:46,445
Vamos a mostrarle a papá lo que
podemos hacerlo mejor.

83
00:05:48,715 --> 00:05:49,948
Así es.

84
00:05:52,485 --> 00:05:57,789
Todos queremos que hagas lo mejor que puedas
en lo que quieres hacer.

85
00:05:59,525 --> 00:06:00,892
Yo también.

86
00:06:09,102 --> 00:06:12,271
¿No es así, marido mío?

87
00:06:23,283 --> 00:06:26,918
Por el bien de mi hijo,
me gustaria vivir en un lugar

88
00:06:26,919 --> 00:06:30,022
rodeado de un verde
bosque algún día.

89
00:06:31,190 --> 00:06:32,724
Eso suena bien.

90
00:06:33,493 --> 00:06:37,362
En ese caso, el área alrededor de Ashiya
podría ser bueno, ¿no?

91
00:06:38,364 --> 00:06:39,598
¿Ashiya?

92
00:06:39,599 --> 00:06:42,734
Así es... El extranjero
podría ser capaz de construirte

93
00:06:42,735 --> 00:06:47,072
una casa que tiene lo mejor
del oeste y Japón.

94
00:06:48,875 --> 00:06:50,008
Eso suena bien.

95
00:06:51,544 --> 00:06:52,811
Suena bien, pero...

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,181
Me duele el estómago.

97
00:06:58,184 --> 00:06:59,318
¡Ochiyo!

98
00:07:00,520 --> 00:07:01,653
¡Chiyo!

99
00:07:01,721 --> 00:07:04,189
UNIVERSIDAD DE MUJERES DE HINODE

100
00:07:04,190 --> 00:07:07,492
El señor Narusawa me pidió que
dar una charla frente a

101
00:07:07,493 --> 00:07:12,731
todos ustedes hoy, así que
Me gustaría hacer eso.

102
00:07:14,701 --> 00:07:18,737
¿Leíste el artículo que vino?
¿Apareció en el periódico la semana pasada?

103
00:07:19,772 --> 00:07:22,007
creo que es lamentable
que ellos escribirian

104
00:07:22,008 --> 00:07:25,811
sobre las alumnas
Estudiar en Tokio así.

105
00:07:27,847 --> 00:07:30,782
No creo que tengamos estudiantes.
en esta universidad quienes son

106
00:07:30,783 --> 00:07:34,786
tan corruptos como han escrito
aquí, pero los que están

107
00:07:34,787 --> 00:07:40,258
estudiar aquí tiene que ser más
responsable de sus propias acciones.

108
00:07:42,428 --> 00:07:46,498
Tenemos gente que piensa que el
estudiantes de esta universidad con

109
00:07:46,499 --> 00:07:50,369
su magnífico edificio no está vivo
a la altura de los ideales de la escuela,

110
00:07:50,370 --> 00:07:56,274
entonces no tiene sentido tener mayor
educación para las mujeres...

111
00:07:57,443 --> 00:07:58,977
Ella habla demasiado.

112
00:08:00,246 --> 00:08:03,181
Sr. Narusawa y Sr. Kinuta
se sacrificaron por

113
00:08:03,182 --> 00:08:06,351
en aras de la educación de las mujeres.

114
00:08:08,554 --> 00:08:11,490
Lo que espero es para todos
que vivas de buena fe

115
00:08:11,491 --> 00:08:13,859
y dedicaros
a tus estudios.

116
00:08:15,027 --> 00:08:17,863
Por favor no olvides que nada
lo que hagas desacreditará esta escuela

117
00:08:17,864 --> 00:08:21,500
a los ojos de la sociedad.

118
00:08:23,836 --> 00:08:26,571
¡Qué asqueroso
anciana arrogante.

119
00:08:28,474 --> 00:08:30,909
El nombre de este estudiante era
Haru Hiratsuka quien

120
00:08:31,074 --> 00:08:34,909
más tarde se sabría
como Raicho Hiratsuka.

121
00:08:37,483 --> 00:08:40,452
Lo siento... seguí
demasiado tiempo, ¿no?

122
00:08:40,453 --> 00:08:42,320
Te lo agradezco.

123
00:08:42,321 --> 00:08:44,523
Eres la única mujer que
puede salir y decir

124
00:08:44,557 --> 00:08:46,992
esas cosas a los estudiantes.

125
00:08:47,593 --> 00:08:54,032
Pero si tienes la lengua tan afilada,
A las chicas jóvenes no les agradarás.

126
00:08:55,601 --> 00:08:59,805
No me importa
si les agrado o no.

127
00:09:01,174 --> 00:09:04,443
solo quiero a los estudiantes
quienes finalmente son capaces de

128
00:09:04,444 --> 00:09:08,647
ven y estudia aquí están
reconocido por la sociedad.

129
00:09:11,350 --> 00:09:12,517
¡Asa-sensei!

130
00:09:14,353 --> 00:09:16,788
Acabamos de recibir una llamada en el
oficina de administración,

131
00:09:16,789 --> 00:09:19,257
y el de Chiyo...

132
00:09:21,027 --> 00:09:22,360
Tómalo despacio..

133
00:09:23,529 --> 00:09:24,796
¿Qué voy a hacer?

134
00:09:24,797 --> 00:09:27,866
Faltan 10 días para mi fecha de parto.

135
00:09:27,900 --> 00:09:30,702
no tienes que preocuparte
sobre tu fecha de parto...

136
00:09:30,703 --> 00:09:33,305
en el pasado no teníamos
idea cuando el bebe

137
00:09:33,306 --> 00:09:35,173
nacería.

138
00:09:35,174 --> 00:09:36,842
Así es.

139
00:09:43,282 --> 00:09:44,216
Esto es tremendo...

140
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Es terrible.

141
00:09:48,955 --> 00:09:49,921
¿Cómo está Chiyo?

142
00:09:49,922 --> 00:09:52,157
ella no ha dado
nacimiento todavía.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,633
¡El bebé está aquí!

144
00:10:03,669 --> 00:10:05,971
Estoy muy feliz.
¡Ella lo hizo!

145
00:10:07,139 --> 00:10:08,240
Felicidades.

146
00:10:08,241 --> 00:10:10,442
¡Gracias! ¡Gracias!

147
00:10:12,345 --> 00:10:13,812
¡Felicidades!

148
00:10:25,758 --> 00:10:27,359
Ella es tan pequeña.

149
00:10:28,427 --> 00:10:30,428
Ella seguro que es una
bebé sano.

150
00:10:33,232 --> 00:10:36,434
Asa... Deja que Keisuke
abrázala...

151
00:10:40,172 --> 00:10:41,573
Aquí tienes, Keisuke.

152
00:10:42,575 --> 00:10:43,875
Mantenla aquí...

153
00:10:44,677 --> 00:10:46,444
Aquí arriba también.

154
00:10:51,784 --> 00:10:54,986
Chiyo... de verdad
lo hiciste bien, ¿no?

155
00:10:57,790 --> 00:10:59,057
Mamá...

156
00:11:01,260 --> 00:11:03,995
Esto fue realmente difícil.

157
00:11:05,197 --> 00:11:08,400
Me sorprende que hayas logrado
para darme a luz.

158
00:11:09,602 --> 00:11:11,803
Entonces finalmente te diste cuenta
lo que pasé.

159
00:11:12,538 --> 00:11:17,275
Pero lo realmente difícil
parte aún está por llegar.

160
00:11:22,148 --> 00:11:23,381
Padre...

161
00:11:23,382 --> 00:11:25,050
Aquí tienes.

162
00:11:38,397 --> 00:11:39,998
Estoy muy agradecido...

163
00:11:42,401 --> 00:11:44,369
Ella es tan hermosa.

164
00:11:59,418 --> 00:12:00,986
Está lloviendo otra vez.

165
00:12:02,021 --> 00:12:03,388
Lo es, ¿no?

166
00:12:24,143 --> 00:12:25,343
¿Sistema Mitsuwari?

167
00:12:26,245 --> 00:12:29,748
El sistema iniciado por el Sr. Ito,
¿El empresario de Omi?

168
00:12:29,749 --> 00:12:31,016
Así es.

169
00:12:31,017 --> 00:12:33,818
Con ese sistema, las ganancias
afectan directamente su salario.

170
00:12:33,819 --> 00:12:36,621
Pensé que los empleados
Estaría más preparado

171
00:12:36,622 --> 00:12:39,057
llevar una parte del
carga de nuestro negocio.

172
00:12:39,058 --> 00:12:41,559
Sería un incentivo.

173
00:12:42,495 --> 00:12:44,496
Me sorprende que puedas
trabajar cuando tu

174
00:12:44,497 --> 00:12:46,031
Acaba de nacer su nieto.

175
00:12:46,032 --> 00:12:48,700
Realmente me gustaría
pasar más tiempo

176
00:12:48,701 --> 00:12:50,301
con mi nieto...

177
00:12:50,302 --> 00:12:53,605
El padre la está cuidando.
y pensando en lo que

178
00:12:53,606 --> 00:12:55,006
deberíamos nombrarla.

179
00:12:55,775 --> 00:12:56,975
Suena igual que él.

180
00:12:58,377 --> 00:12:59,444
¿Qué es esto?

181
00:13:00,212 --> 00:13:02,147
tuve el doctor
inventa esto...

182
00:13:02,848 --> 00:13:04,616
Los primeros síntomas de la enfermedad...

183
00:13:04,617 --> 00:13:07,919
Entonces necesitamos tener la
los clientes van a ver un

184
00:13:07,920 --> 00:13:09,754
médico antes de entrar
en nuestro seguro.

185
00:13:09,755 --> 00:13:11,790
PÉRDIDA DE APETITO
TRASTORNO DEL GUSTO

186
00:13:12,391 --> 00:13:16,194
No comiste mucho durante
desayuno esta mañana...

187
00:13:16,195 --> 00:13:19,998
El aroma del té
es un poco diferente.

188
00:13:39,452 --> 00:13:40,785
Asá...

189
00:13:48,260 --> 00:13:49,394
Mi marido...

190
00:13:52,264 --> 00:13:56,000
ven conmigo a
el hospital...

191
00:14:02,975 --> 00:14:07,078
Por favor...

192
00:14:14,520 --> 00:14:15,787
Muy bien.

193
00:14:20,192 --> 00:14:21,659
¿Nos vamos entonces?